Attache ta tuque ! langues et circulation 02 mai 2026 de 11h30 à 12h30

Avec Guy Delisle, Mirion Malle et François Vigneault

Acheter des bières au dépanneur, prendre sa serviette de bain pour la plage ou être tout simplement tanné·e des événements qui nous entourent. Comment intégrer les références culturelles propres à certaines régions de la francophonie pour les faire comprendre au plus grand nombre, que cela soit des éléments linguistiques ou culturels dessinés, c’est ce dont nous parlerons dans cette table ronde qui traitera des enjeux de publication lorsqu’on dessine au Québec ou ailleurs en francophonie. En s’attardant sur les adaptations nécessaires, les tentatives réussies (ou ratées) de transfert culturel, nous écouterons les participant·es échanger sur leurs expériences et voir comment ils s’en sortent.   

Pour en discuter, nous aurons le plaisir d’accueillir Mirion Malle – invitée d’honneur de BDFIL 2026 – et Guy Delisle, dont les albums font l’objet de plusieurs adaptations linguistique selon le contexte de publication ainsi que François Vigneault, commissaire de la grande exposition consacrée au Québec à BDFIL et fin connaisseur de la scène contemporaine locale.

Modération

Valentin Decoppet

Collaboration

Centre de traduction littéraire de Lausanne

Gouvernement du Québec

Festival BD de Montréal

^{image : © Guy Delisle, Pow Pow}