Changer de sens ? Adaptations des premiers mangas en francophonie 16 mai 2025 de 10h à 13h30

Une journée d’études organisée par la Section d’histoire et esthétique du cinéma de l’Unil !

Programme de la journée

10h00 Accueil et introduction

10h30 Grandeurs et misères des premiers mangas dans la presse francophone
avec Bounthavy Suvilay (Université de Lille)

11h10 L’enquête qui tue — coupables et victimes dans l’affaire de la revue pionnière Le Cri qui ​tue (1978-1981)
avec Myriam Jouhar (BCUL) et David Javet (Université de Lausanne)

11h50-12h00 Pause

12h00 Traduire un manga sans en comprendre la langue — Quelques exemples de traductions françaises qui se passent du japonais
avec Julien Bouvard (Université Jean Moulin Lyon 3)

12h40 Dieux du manga — Les premières tentatives d’un panorama historique et critique du manga
avec Xavier Guilbert (rédacteur en chef du collectif du9)

13h20 Conclusions et perspectives

^{image : graphisme de Baptiste Husi © Centre BD de la Ville de Lausanne}