Lucie Marrier 09 mai 2026 de 16h30 à 17h30

La bande dessinée, c’est toujours facile à lire et à comprendre ?

La BD paraît évidente… mais l’est-elle pour tout le monde ? Le FALC — Facile À Lire et à Comprendre — vise à rendre toute information accessible, qu’elle soit écrite, visuelle ou orale. Livres, films, sites web : tout peut être adapté. Mais qu’en est-il de la bande dessinée, cet art hybride où texte et image s’entrelacent ?

C’est le défi qu’a relevé Lucie Marrier, en adaptant en FALC Les Oiseaux de papier, le sixième roman graphique de Mana Neyestani, dessinateur iranien et réfugié politique en France depuis 2012. Elle dévoilera les coulisses de ce travail pionnier : ses choix, ses hésitations, ses trouvailles et les raisons d’être de ce projet d’adaptation.

La rencontre se prolongera par un challenge graphique participatif : le public sera invité à s’essayer lui-même à la traduction FALC d’une planche de BD, pour comprendre de l’intérieur ce que signifie rendre une œuvre plus lisible et plus accueillante.

Modération

Julie Demange

Collaboration

Centre de traduction littéraire

ProInfirmis

^{image : © Ça et Là}