Seek You, une aventure multilingue 18 mai 2025 de 15h à 16h15

Avec Myriam Héritier, Boris Kenov et Aude Pidoux

Créée à Lausanne par Hadi Barkat, la maison Helvetiq est à la fois très suisse et très internationale, avec une diffusion aussi bien en français qu’en allemand et anglais. 

Leur collection de BD et de romans graphiques explore diverses réalités, entre fiction et documentaire. À l’image du roman graphique Seek you. Un voyage dans la solitude contemporaine, de l’autrice new-yorkaise Kristen Radtke, publié simultanément en allemand et en français. Comment fait-on voyager une œuvre d’un côté et de l’autre de la Sarine ? Qu’implique ce transfert pour l’édition, en termes de communication, de marketing et de diffusion ? Boris Kenov et Myriam Héritier, traducteur et traductrice, confrontent leur expérience, en dialogue avec l’éditrice Aude Pidoux, qui nous introduira aux enjeux de l’édition de BD multilingue.  

Modération

Céline Bulliard

Partenaires

CTL

Helvetiq

^{image : Karin Radke © Helvetiq}