BD et féminisme en Europe 13 mai 2023 13:30 – 14:30

De Pénélope Bagieu à Liv Strömquist : bande dessinée et féminisme en Europe

Pénélope Bagieu est l’invitée d’honneur de BDFIL et le Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) propose d’explorer son œuvre par le prisme des autres langues. Que nous disent l’allemand et le suédois des thèmes chers à Pénélope Bagieu ? Comment Liv Strömquist a-t-elle ouvert la voie à Pénélope Bagieu, et inversement ? Et que reste-t-il de Roald Dahl quand l’adaptation Sacrées sorcières est traduit en allemand ? Comment le message féministe de l’œuvre de Pénélope Bagieu est-il transformé par la traduction dans une autre langue, une autre culture ? Quelles sont les formes – linguistiques et visuelles – dont le travail de traduction doit tenir compte pour ne pas dénaturer l’approche féministe des œuvres ? 

Des questions auxquelles Ylva Lindberg et Silv Bannenberg, nos spécialistes répondront en français, avec tout le zèle et la passion qui caractérisent.

Modération

Myriam Héritier

Collaboration

Centre de traduction littéraire de l’Université de Lausanne

^{© Freepik}