Changer l’or en paille : du processus de traduction 06 mai 2023 15:00 – 16:15

Table ronde avec Camille Logoz, Lika Nüssli et Joëlle Droux

À l’occasion de la parution en français du roman graphique Starkes Ding/Une enfance de paille (éditions Atrabile), le Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) réunit l’autrice et dessinatrice Lika Nüssli, lauréate d’un Prix suisse de littérature, et sa traductrice en français Camille Logoz, pour une discussion avec Joëlle Droux, historienne et spécialiste de la thématique des enfants placés. Comment transposer l’histoire sociale en image et en texte, et quelle transformation supplémentaire la traduction implique-t-elle ? Comment passe-t-on de la force (Starkes Ding), à la paille ? Et comment traduire le rapport du texte au dessin ?

Modération

Marie Fleury

Collaboration

Centre de traduction littéraire de l’Université de Lausanne

^{© Lika Nüssli et Atrabile}